le-violon.org

Bonjour, Je suis nouvelle sur ce forum, violoniste depuis mon enfance et nouvellement installée à mon compte en tant que traductrice de l'allemand vers le français, je suis en train de développer une spécialisation dans la traduction musicale et notamment la fabrication du violon.
Je bloque sur une formulation, pour laquelle je ne trouve pas de sources : il s'agit, en traduction littérale d'"archet en bois du Brésil anguleux" , j'ai entendu parler de "tige anguleuse", mais pas de "bois anguleux", pouvez-vous m'aider? Merci d'avance, bonne journée à tous

Bonjour. Je pense que c'est une baguette octogonale, par opposition à ronde.

Nur Sockenverkäufer werden den Barbarismus "achteckiger Geigenbogen" verwenden, um "oktagonaler Geigenbogen" zu sagen

C'est peut-être là qu'elle l'a acheté...

Cela m'a intrigué .. en cherchant j'ai trouvé que l'on ne retrouve ce genre d'expression que chez certain vendeur sur Ebay ou du genre, qui ne sont pas du milieu..

Bonsoir, merci à tous d'avoir éclairé ma lanterne sur ce point, merci pour vos contributions!

IFred a écrit : ↑jeu. 16 nov. 2023 14:33 Nur Sockenverkäufer werden den Barbarismus "achteckiger Geigenbogen" verwenden, um "oktagonaler Geigenbogen" zu sagen

Bonsoir, est-ce"Sockenverkäufer" est une expression? Je ne connais pas.

un idiome français traduit littéralement

isabelledo a écrit : ↑jeu. 16 nov. 2023 22:05

IFred a écrit : ↑jeu. 16 nov. 2023 14:33 Nur Sockenverkäufer werden den Barbarismus "achteckiger Geigenbogen" verwenden, um "oktagonaler Geigenbogen" zu sagen

Bonsoir, est-ce"Sockenverkäufer" est une expression? Je ne connais pas.

Cela se traduit littéralement comme "vendeur de chaussettes", et cela sous entend en allemand 1) si cela s'adresse a une personne qu'il n'est pas a la hauteur du produit qu'il vend ou qu'il n'y connait rien quelque soit le produit . 2) Je ne suis pas un vendeur de chaussette .. je vends un produit que je connais en plus d'être un bon produit .

C'est drôle....comme "marchand de tapis" donc?

Ben non, le marchand de tapis ne vend pas de chausettes !

Cedin16 a écrit : ↑ven. 17 nov. 2023 10:13

isabelledo a écrit : ↑jeu. 16 nov. 2023 22:05

IFred a écrit : ↑jeu. 16 nov. 2023 14:33 Nur Sockenverkäufer werden den Barbarismus "achteckiger Geigenbogen" verwenden, um "oktagonaler Geigenbogen" zu sagen

Bonsoir, est-ce que "Sockenverkäufer" est une expression? Je ne connais pas.

Cela se traduit littéralement comme "vendeur de chaussettes", et cela sous entend en allemand 1) si cela s'adresse a une personne qu'il n'est pas a la hauteur du produit qu'il vend ou qu'il n'y connait rien quelque soit le produit . 2) Je ne suis pas un vendeur de chaussette .. je vends un produit que je connais en plus d'être un bon produit .

D'accord, merci pour cette confirmation!

Si les marchands de tapis vendent aussi les chaussettes mais seulement celles qui volent

isabelledo a écrit : ↑ven. 17 nov. 2023 11:29

Cedin16 a écrit : ↑ven. 17 nov. 2023 10:13

isabelledo a écrit : ↑jeu. 16 nov. 2023 22:05

Bonsoir, est-ce que "Sockenverkäufer" est une expression? Je ne connais pas.

Cela se traduit littéralement comme "vendeur de chaussettes", et cela sous entend en allemand 1) si cela s'adresse a une personne qu'il n'est pas a la hauteur du produit qu'il vend ou qu'il n'y connait rien quelque soit le produit . 2) Je ne suis pas un vendeur de chaussette .. je vends un produit que je connais en plus d'être un bon produit .

D'accord, merci pour cette confirmation!

Cela dit après réflexion Sockenverkäufer je ne suis pas certain de l'avoir rencontré dans toute l'Allemagne .. je pense plus en Sarre ou en Suisse Alémanique ...une expression Française reprise en Allemand ? je me pose a l'instant la question ... je ne suis pas linguiste

Je l'ai déjà entendu en alsacien.