le-violon.org

En musique trad, tu peux avoir quelques variantes, d'une transcription à l'autre

En irlandais, c'est le moins qu'on puisse dire... Pour un air, il y a plein de versions...et plein de titres différents.

Par exemple, un "standard" au hasard, que j'aime beaucoup, : The Red Admiral Butterfly (slip jig) .
Suivant qui le joue, il va s'appeler Barney’s Goat, The Bug, Butterfly, The Butterfly Gig, Eitil Im, Fiona, Im Ag Eitilt, Kick The Peeler, , The Red Monarch Butterfly, The Butterfly.
En latino, que je connais bien, qu'on a moins ce problème. Même chose en folk français, pour ce que j'en connais. En breton, beaucoup de thèmes n'ont même pas de titre, mais qu'une indication de danse (An Dro, Hanter Dro, Plinn,...). En classique aussi, à vrai dire : Menuet, Gavotte, Air varié, Partita, ...Si on ne précise pas l'auteur, la tona...ça reste très vague !

sibecarre a écrit :"de'il among the tailor" [...] Je remercie par avance la personne qui pourrait nous traduire ce titre

Coucou
Avec tailors (pluriel), ça donne
le Diable parmi les Tailleurs
le Diable entre les Tailleurs
...
Le 15 Août 1805, une pièce de théâtre, "Les Tailleurs : une tragédie pour temps chaud", mena à l'émeute des milliers de tailleurs Londoniens qui se sentirent attaqués et furent dispersés par quelques gardes ce qui laissa l'image d'une boule dispersant des quilles. Les évènements donnèrent son nom au jeux de Pub http://en.wikipedia.org/wiki/Devil_among_the_tailors (mais ma seule source est Wikipabien...)

Une vidéo que j'adore http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... Z_TheGgFWI

Wouah, c'est sympa! Et j'ai pas encore participé donc il est temps normalement!

Moi ce qui me tente c'est Staten Island Hornpipe, c'est le seul qui me plaît beaucoup de cette liste! Seul hick c'est la vitesse, je vais devoir travailler énormement dessus pour y arriver, après il y a le temps aussi ce qui est bien!
Je vais chercher une partition adapté puis je vais me mettre au travail Il m'a l'air duuuuur, quel défi!

Ha oui, tailor, comme dans "my taylor is rich"...
Allez savoir pourquoi je m'étais mis en tête que ça voulait dire "marin"...
Bon en cherchant en même temps que j'écrivais, c'est à cause de "sailor"... -"what shall we do with a drunken sailor..." la chanson par laquelle je me suis faite remarquer en cours d'anglais au collège, quand un audio de leçon faisait chanter ça à un personnage, et que je me suis laissée aller à la chanter... à 14 ans, ça fait tâche ^^

Version sympa, avec en "pont" des morceaux que j'aurais pu proposer pour cette St Partick :

Merci guiyom, très intéressant, je n'imaginais pas un titre aussi chargé d'histoire.

Les musiciens de ta vidéo ont plaisir à jouer ensemble et assister à ce type de concert est vraiment très émouvant, il existe de telles sessions en France aussi.

Claire et Malki, c'est intéressant ces différentes versions, chacun pourra trouver ce qui lui conviendra le mieux et puis quelques fausses notes pourront peut-être passer pour des versions personnelles!

PS!Claire, je crois que nous allons devoir rafraichir nos connaissances d'anglais ....j'avais du confondre tailor et taylorisme!

Claire91 a écrit :Mamyfly, même si tu n'en choisis qu'un, ta participation sera grandement appréciée...

Merci Claire Bon, je me mets au 3eme : Mrs McLeod's reel !

Je vais faire ça à l'oreille , la partition ça aide un peu mais pour jouer cette musique , il vaut mieux s'en passer je pense !

J'écoute différentes versions , après je ferai ma mouture , cela faisait longtemps que j'avais travaillé ainsi , c'est autre chose , ça va me faire du bien .

Oops, j'avais raté ce thread.... Peut-être jeter un œil au Reel, en le descendant soit d'une octave, soit d'une quinte.

En même temps, à chaque fois que je m'enregistre, ça me fout le moral à zéro

Super Mamyfly !
Thibault, l'important c'est de participer, c'est très bon pour le moral !

Thibault a écrit :Oops, j'avais raté ce thread.... Peut-être jeter un œil au Reel, en le descendant soit d'une octave, soit d'une quinte.

En même temps, à chaque fois que je m'enregistre, ça me fout le moral à zéro

Ha ben non ! Prends ça avec bonne humeur !

On attend ta participation !

J'essaie de me trouver un rythme d'accompagnement pour le reel sur "band in a box" , je ne trouve pas .quelqu'un peut m'aider ?J'ai fait avec un rythme et un son "old time" mais ça ne fait pas irlandais .
Est-ce que quelqu'un ici serait joueur de bodhran et pourrait nous faire un mp3 en plusieurs tempi ? J'en ai trouvé sur YT mais ça va trop vite . Merci !

Je double ma demande dans "violon traditionnel"

mamyfly a écrit :Je double ma demande dans "violon traditionnel"

J'ai vu cela, et j'ai répondu. J'ajoute ici : je vais chercher.

kerry117 a écrit :J'ai vu cela, et j'ai répondu. J'ajoute ici : je vais chercher.

Merci Kerry

J'ai trouvé ça : http://www.amazon.fr/gp/product/B002GVL ... s_sp_ps_dp

Je vais essayer , ça m'a l'air pas mal !

Un accompagnement (très ) vite fait du reel. Je joue la grille telle qu'elle est écrite. Dis moi si c'est bon.... Pour ralentir, utiliser BestPractice.
http://paf.im/lpHwp

Merci Malky !

Finalement c'est très proche de ce que j'ai fait avec Band in a box :https://app.box.com/s/0rn7m2n2xfgljd0yv0op

En fait , c'est l'apport du bodhran qui doit donner un peu plus la couleur irlandais comme ici où le danseur joue la partie bodhran avec les pieds .
Me trompe-je ?

Merci aussi à Kerry et Eloïse07 qui m'ont proposé leur aide .

Avec tout ça je devrais pouvoir sortir quelque chose , je jouerai de l'irlandais avec mon accent français