le-violon.org

Adrien a écrit :Quelques erreurs de traduction....
J'aurais fait mieux

Ne te gêne surtout pas !

et bien tu traduit nail par ongle mais dans ce cas il s'agit d'un clou, sinon c'est pas drôle, mais sinon la traduction est relativement fidèle, j'ai été un peu sévère, j'avais juste envie de m'acharner un peu sur toi

Littlepea s'est enfin mise au boulot : 3 pages traduites...

http://pierre.musique.googlepages.com/home

Tout de même !!
Ah là là, ces gens du midi... Arrêtte avec le pastaga, tu te détruis !

Joue nous donc Señora Pastaga au violoncelle...

Quelle est la différence entre un altiste et une prostituée ?
1. Une prostituée connait plus de deux positions.
2. Les prostituées ont un meilleur sens du rythme.

Je connaissais aussi:

"A part ça, aucune, les deux font semblant"

bon, l'air de rien elle a bossé la petite Littlepea, là-bas, au fond de la classe, près du radiateur... blagues d'alto

Babs, j'ai tout fini... j'en suis esquintée...

Alors, les gensses, vous allez pouvoir vous fendre de rire... j'espère... sinon j'aurai fichtrement raté

pierre a écrit :bon, l'air de rien elle a bossé la petite Littlepea, là-bas, au fond de la classe, près du radiateur... blagues d'alto

T'es plus d'actu mon cher... c'est plutôt au bord de la pistoche, sunglasses <_< , effeuillée comme il se doit en waterproof. Le grand style... et même les affreuses cigales...

littlepea a écrit :pistoche

je reconnais bien là le jargon du sud !!!

bon sinon, ma chère, que dirais-tu d'une rubrique rien que pour toi et tes blagues dans le futur site ??
ce serait la classe non ??!! <_<

et merci pour le boulot !

[edit] je suis allé voir c'est génial !

Senza sordino : terme utilisé pour rappeler au musicien qu’il a oublié de mettre sa sourdine quelques mesures auparavant.

vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est vrai !!!!

Babs a écrit :

Senza sordino : terme utilisé pour rappeler au musicien qu’il a oublié de mettre sa sourdine quelques mesures auparavant.

vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est vrai !!!!

si, si, justement, comme pour le crescendo !!!

bon, faut juste que je termine de tout caser rapidement sur le site, parce que sinon la petite pie elle va me bouffer les yeux, avec tout ce qu'elle a bossé...

un grand bravo la miss, c'est du sacré boulot !

Merci littlepea.

Traduction de pistoche ?


Tu es vraiment du sud, tu as travailler pour toute une année là.

Pistoche = piscine <_<

Merci Littlepea

merci pour la traduction Lou.