le-violon.org

merci
demain est un autre jour
(mais en quelle langue ???)

Je ne sais que dire depuis hier, les mots me manquent alors linaigrette :

.. en alsacien Linaigrette

... deuxième langue officielle du forum !

ça ressemble, par certains côtés, au suisse-allemand.

Morna, s'esch a àndre Tàg...

Morn'isch a-n-and(e)re tag...

(socio-linguistiquement très intéressant )

Shokin

Par contre ça ressemble absolument pas au cauchois...

Bon courage Linaigrette, entre osthéopathie, médecine chinoise et autres traitements, tu vas bien arriver à réparer ton bras....



et... c'est quoi le cauchois ??

Bon courage, Linaigrette ! Accroche-toi, ça reviendra un jour...

bloucoco a écrit :et... c'est quoi le cauchois ??

C'est le patois du pays de caux
Département de la seine maritime et région de Haute Normandie, pour situer le pays de caux.

thé a écrit :.. en alsacien Linaigrette

Freilich !
comme toute bonne savoyarde , je parle l'allemand couramment ,,,
c'est pourquoi j'ai compris sans savoir ..

Le problème avec l'alsacien c'est que comme tout bon patois, chacun le met à sa sauce.. tu fais 40 km (ou même moins des fois) et tu auras chaque fois un mot différent pour une chose ou une autre..

A Strasbourg pour dire "regarde" on te dira.. "leuïï", à Colmar "Schöïï" et à Guebwiller "Gük"...

Puis en plus tu as la prononciation qui change selon les vallées

Perso j'aurais dit : "moria esch a àndra tàï"

Pô évident pour les non alsaciens, des fois ça ressemble un peu (beaucoup) à de l'allemand et des fois ça ne ressemble à.. rien => Linaigrette tu as gagné un

thé a écrit :A Strasbourg pour dire "regarde" on te dira.. "leuïï", à Colmar "Schöïï" et à Guebwiller "Gük"...

Et à Berne, on te dira : "Lueg !" ou "Schu(u) mau !"

Shokin

l'alsaciens c'est peut etre la langue officielle numero 2 mais la 1 reste le français

Nartürlement ...

Natürlech !

Shokin