Une blague alsacienne d'été, vue par hasard sur le Web...
http://www.lavieamulhouse.com/mulhouse/ ... pic=6604.0
Je traduis.
A Banda vu Junga Safti spaziara uf's Land ; s'esch werklig heiss un sé han Durscht (Une bande de jeunes se balade dans la campagne. Il fait vraiment chaud, et ils ont soif)
Andlig fenda sa n'a Bachla ! Sa wann s'Wasser trenka; awer do kumt a Bür, wo schrajt : ( Ils finissent par trouver un petit ruisseau et veulent boire de l'eau. Arrive un paysan qui leur crie )
- Trenka nét vu dam Wasser !! D' Kiah schissa dri !!! (Ne buvez pas cette eau ! Les vaches ch** dedans !)
A Junger lüegt em und sajt : (Un jeune le regarde et dit)
- qu'est ce qu'il veut ce fils de ....., nous, on comprend pas ta langue de m....
No sajt de Bür : ( alors, le paysan lui répond)
- Bois doucement, elle est froide !!!!
