le-violon.org

Salut,

Avis aux amateurs de feuilletons d'enquête ou de recherches documentaires

Avec mon ensemble de musique de chambre, on joue les 5 pièces pour 2 violons et piano de Chostakovitch (https://www.youtube.com/watch?v=A1cHCOzS2H4). On cherche des infos sur ces pièces, c'est pas simple Elles n'apparaissent jamais nulle part dans les listes des œuvres de Chosta. On a compris qu'elles n'ont pas été écrites telles quelles par Chosta : ce sont des arrangements de morceaux déjà écrits auparavant, l'arrangement est de Levon Atovmyan (ami de Chosta paraît-il, également compositeur et éditeur). J'ai trouvé cette notice sur le site de la BNF : https://data.bnf.fr/15788384/levon_tade ... olons__2_/, elle indique d'où sont tirées les pièces arrangées par Atovmyan. Donc :
1) Prélude : arrangement du VII.Prélude dans la suite The Gadfly (1955) https://www.youtube.com/watch?v=ijOO94XOsb8 (18min)
2) Gavotte : III.Gavotte de The Human Comedy (1933-34) https://www.youtube.com/watch?v=Y2VfZK4ORDE
3) Élégie : IV.Élégie de The Human Comedy (il y a donc une erreur sur la notice BNF) https://www.youtube.com/watch?v=FVQStI62boM (cette version est aussi un arrangement d'Atovmyan, mais un autre )
4) Valse : introuvable dans la musique que cite la notice (The Tale of the Priest and his Servant Balda)... J'ai l'impression d'avoir écouté toutes les valses de Chosta qui existent... Help !
5) Polka : IV.Polka du ballet The Limpid Stream (1934-35) https://www.youtube.com/watch?v=mzfEo692iWQ

On se pose donc quelques questions, principalement :
Qui était ce fameux Levon Atovmyan ?
Quand les pièces ont-elles été arrangées ?
Et... d'où vient cette mystérieuse Valse ? Elle va me rendre folle

Merci pour vos précieux éclairages

Bravo pour ton travail de recherche, je n'ai pas d'information à te donner, juste une observation pour la valse : celle qui est dans ma partition et jouée dans ton lien par Hector Burgan et Geneviève Laurenceau est différente de celle jouée par Itzhak Perlman/Pinchas Zukerman que je trouve plus chouette https://www.youtube.com/watch?v=j7BjPhnQ8SM

Salut Dom, merci pour ta remarque. Le lien que tu mets dans ton message n'est pas vraiment des 5 pièces, mais des 3 duos (oui, duos pour deux violons et piano). Les deux premiers duos sont tout de même les mêmes que les deux premières pièces (Prélude et Gavotte)... J'ai déjà entendu cette valse quelque part, en cherchant celle des 5 pièces, j'essayerai de retrouver d'où elle vient. Peut-être un autre arrangement d'Atovmyan ? Le mystère s'épaissit...

Si tu as une édition originale, est-ce que tu voudrais bien regarder si par hasard il y a une indication de date ? (du style : "Ces Cinq Pièces ont été éditées pour la première fois en... sous le nom de..." ou quelque chose comme ça.) Ou si quelqu'un d'autre a l'édition en question

La valse dont tu parles, Dom, est issue de la musique de film "Le retour de Maxime" (1936-37).
À noter qu'Atovmyan a aussi publié cette valse dans un ensemble de pièces, "Quatre valses pour flûte, clarinette et piano", qui est lui aussi joué (la plupart du temps) sous le seul nom de Chostakovitch.
Lien : https://www.youtube.com/watch?v=AeGCWhC ... 18&index=2 (j'ai pris celui que j'avais sous la main mais il y a énormément de versions différentes)

J'ai trouvé quelques petites informations de contexte sur le site https://vanrecital.com/tag/5-pieces-for ... and-piano/ :

"In a totalitarian state like the Soviet Union, with an arts establishment beholden to the official ideology of socialist realism, the spiky modernisms that we associate with this nerdy, thickly bespectacled composer were not his bread and butter. What paid the bills was his work for the Soviet Union’s mammoth film industry, about three dozen film scores in all, selections of which he entrusted to his friend Lev Atovmian (1901-1973) to arrange for concert performance in order to supplement his income in those periods when he was officially in disfavour."

J'essaie de continuer les recherches plus tard !

https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13997003q
C'est la notice BNF des trois duos dont parle Dom. Donc visiblement ces duos sont un arrangement par Fortunatov d'arrangements par Atovmyan de pièces de Chostakovitch ? Je crois ?

L'avantage de cette notice, c'est qu'elle a une source : Shostakovich catalogue par Derek C. Hulme. Je vais essayer de regarder de ce côté, voir si je le trouve dans une bibliothèque autour de moi...

[Si tu as une édition originale, est-ce que tu voudrais bien regarder si par hasard il y a une indication de date ? (du style : "Ces Cinq Pièces ont été éditées pour la première fois en... sous le nom de..." ou quelque chose comme ça.) Ou si quelqu'un d'autre a l'édition en question
[/quote]
j'avais trouvé cette partition (les cinq pièces pour 2 violons & piano) sur internet il y a bien 10 ans, en bas de la 1ère page il est écrit:
1970 by Musikverlag Hans Sikorski GmbH & Co, Hamburg ...............................H.S.2216

Merci beaucoup Dom pour l'info que tu m'as donnée, ça colle avec ce que j'avais trouvé. Et merci Nieuwkoop pour le lien, super intéressant par rapport à la relation entre Atovmyan et Chosta !
En cherchant sur Internet j'ai fini par tomber sur ça : https://www.sfsymphony.org/Data/Event-D ... for-Two-Vi
Il en ressort que les arrangements datent d'un peu avant 1970 (ce qui colle avec ce que Dom a sur sa partition), et que l'origine de la Valse est perdue (peut-être une composition d'Atovmyan lui-même). Ce qui répond aux principales questions que je me posais. Reste à savoir qui était ce fameux Levon Atovmyan, il m'intrigue. Je pense regarder dans le catalogue de Derek C. Hulme, il est souvent cité, ça a l'air d'être une mine d'informations (il est en accès libre sur Internet Archive). Mais j'ai pas beaucoup de temps en ce moment, je ne pense pas le faire dans l'immédiat.
En tout cas merci pour votre aide !!