gentil violon, raconte-moi ton histoire
Publié : mar. 11 oct. 2011 09:26
Bonjour,
Il y a quelques années de cela, j'ai hérité d'une (très) vieille ferme bourgeoise en Allemagne,
la maison en elle-même est une ruine et finira certainement par être rasée, mais à l'intérieur
de celle-ci j'ai pu découvrir quelques trésors, comme, devinez quoi...
... Un petit violon
Il avait l'air un peu malade, un peu chêtif, un peu raccommodé, un peu cracra, j'en suis tombé donc
immédiatement amoureuse.
Mais il avait été protégé de l'humidité, de la lumière, et, du fond de sa cachette il avait aussi visiblement
évité les mains d'enfants qui trainaient il y a encore quelques décennies,.
Sur l'étiquette est inscrit Schüster & Co. et dans son étui, il y avait 2 courriers, en allemand
forcément, et que je ne pouvais traduire au moment de la trouvaille, je me suis donc arrété à la date
inscrite, novembre 1926.
Confirmation du luthier en France, il doit avoir une centaine d'années, et Schüster & Co est (était?) une fabrique
connue allemande, jusque là pas de doute sur l'origine.
Concernant l'archet, il était en excellent état mis à part les "cordes" qui étaient d'ailleurs très différentes de celles
toutes neuves installées par mon luthier. Il y a un truc gravé mais que j'ai du mal à lire :
MOD. Viena, Woria, ou Vioria peut-être ?
Et puis, comme ce violon m'appelle (si si, vraiment) et qu'il a besoin de jouer, et que je l'entends pleurer seul au
fond de son étui, je vais apprendre à en jouer, je vais apprendre le solfège, juste parce qu'il a besoin de revivre,
et que je trouve ça d'une tristesse absolue que de posséder un instrument et de le laisser s'abimer dans un coin.
Alors j'ai ressorti mon violon de son étui, et j'ai (re)lu les lettres qui l'accompagnent, cette fois en comprenant
mieux l'allemand, elles viennent toutes deux de Schüster & Co, et en voici la traduction approximative :
16 Novembre 1926
Monsieur le professeur Richard Greune,
En réponse à votre envoi du 13 de ce mois, nous vous informons que les frais de réparation s'élèvent à 30-35 DM.
L'instrument est agé de plus de 100 ans et a été fabriqué d'après le modèle Gaglianus certainement à Augsburg ou
Regensburg.
<liste des réparations auxquelles je ne comprends rien>
30 Novembre 1926 (télégramme)
La "caisse" (boitier ?) était très endommagée et je ne suis pas capable de faire du mot à mot pour la traduction
pas de voyage de retour possible et une nouvelle boite/caisse coute 150 - 200 DM
Me voilà donc ici avec une question principale, peut-on retracer quelque peu l'histoire de ce violon, l'étiquette à priori n'est pas fiable,
cependant le luthier le datait comme étant du début du siècle... Est-ce que Schüster & Co auraient pu faire tellement de modifs
que l'instrument d'origine n'existe quasiment plus ?
Pour que l'étiquette ne soit pas la bonne, est-ce que ca indique que le fond du violon a été refait ?
Et justement, cette caisse ou boite, est-ce l'étui ou la partie du violon ?
Y avait-il des fabriques aux alentours de 1800 ou s'agissait-il d'artisans isolés ?
Et puis, il y a une petite chose qui me surprend, ce n'est pas un violon de grande valeur, ni même de valeur tout court, et pourtant
ce professeur de musique en 1926 l'a envoyé a 400km (d'après mappy!) pour une réparation qui s'est avérée fort chère... Est-ce parce qu'il
n'existait que très peu de luthiers en 1926 ? (??) Je pense qu'il devait avoir une valeur sentimentale, mais oui, je trouve ça curieux!
Je poste des photos dès que possible, la luminosité ce matin n'est pas terrible
et puis si vous pouviez m'aider à trouver quelques pistes concernant mes questions, ce serait vraiment super!
Il y a quelques années de cela, j'ai hérité d'une (très) vieille ferme bourgeoise en Allemagne,
la maison en elle-même est une ruine et finira certainement par être rasée, mais à l'intérieur
de celle-ci j'ai pu découvrir quelques trésors, comme, devinez quoi...
... Un petit violon
Il avait l'air un peu malade, un peu chêtif, un peu raccommodé, un peu cracra, j'en suis tombé donc
immédiatement amoureuse.
Mais il avait été protégé de l'humidité, de la lumière, et, du fond de sa cachette il avait aussi visiblement
évité les mains d'enfants qui trainaient il y a encore quelques décennies,.
Sur l'étiquette est inscrit Schüster & Co. et dans son étui, il y avait 2 courriers, en allemand
forcément, et que je ne pouvais traduire au moment de la trouvaille, je me suis donc arrété à la date
inscrite, novembre 1926.
Confirmation du luthier en France, il doit avoir une centaine d'années, et Schüster & Co est (était?) une fabrique
connue allemande, jusque là pas de doute sur l'origine.
Concernant l'archet, il était en excellent état mis à part les "cordes" qui étaient d'ailleurs très différentes de celles
toutes neuves installées par mon luthier. Il y a un truc gravé mais que j'ai du mal à lire :
MOD. Viena, Woria, ou Vioria peut-être ?
Et puis, comme ce violon m'appelle (si si, vraiment) et qu'il a besoin de jouer, et que je l'entends pleurer seul au
fond de son étui, je vais apprendre à en jouer, je vais apprendre le solfège, juste parce qu'il a besoin de revivre,
et que je trouve ça d'une tristesse absolue que de posséder un instrument et de le laisser s'abimer dans un coin.
Alors j'ai ressorti mon violon de son étui, et j'ai (re)lu les lettres qui l'accompagnent, cette fois en comprenant
mieux l'allemand, elles viennent toutes deux de Schüster & Co, et en voici la traduction approximative :
16 Novembre 1926
Monsieur le professeur Richard Greune,
En réponse à votre envoi du 13 de ce mois, nous vous informons que les frais de réparation s'élèvent à 30-35 DM.
L'instrument est agé de plus de 100 ans et a été fabriqué d'après le modèle Gaglianus certainement à Augsburg ou
Regensburg.
<liste des réparations auxquelles je ne comprends rien>
30 Novembre 1926 (télégramme)
La "caisse" (boitier ?) était très endommagée et je ne suis pas capable de faire du mot à mot pour la traduction
pas de voyage de retour possible et une nouvelle boite/caisse coute 150 - 200 DM
Me voilà donc ici avec une question principale, peut-on retracer quelque peu l'histoire de ce violon, l'étiquette à priori n'est pas fiable,
cependant le luthier le datait comme étant du début du siècle... Est-ce que Schüster & Co auraient pu faire tellement de modifs
que l'instrument d'origine n'existe quasiment plus ?
Pour que l'étiquette ne soit pas la bonne, est-ce que ca indique que le fond du violon a été refait ?
Et justement, cette caisse ou boite, est-ce l'étui ou la partie du violon ?
Y avait-il des fabriques aux alentours de 1800 ou s'agissait-il d'artisans isolés ?
Et puis, il y a une petite chose qui me surprend, ce n'est pas un violon de grande valeur, ni même de valeur tout court, et pourtant
ce professeur de musique en 1926 l'a envoyé a 400km (d'après mappy!) pour une réparation qui s'est avérée fort chère... Est-ce parce qu'il
n'existait que très peu de luthiers en 1926 ? (??) Je pense qu'il devait avoir une valeur sentimentale, mais oui, je trouve ça curieux!
Je poste des photos dès que possible, la luminosité ce matin n'est pas terrible
et puis si vous pouviez m'aider à trouver quelques pistes concernant mes questions, ce serait vraiment super!
ont quelques connaissances en allemand 
:
Il vaudrait mieux se baser sur l'état actuel. 
et comme je ne connais pas le vocabulaire propre à cet instrument,
Seul l'état actuel compte, non ?
