Traduction "retracted bowing"

[MainDroite]

Bonjour les amis musiciens,

Premièrement, j'espère pouvoir me faire pardonner de ne pas être violoniste. J'ai bien étudié la guitare classique, par contre. Ainsi: je viens en paix.

On m'a donné une job (québécisme volontaire) de traduction de manuel pour les violonistes débutant, et me voilà confronté à un terme anglais dont la version française m'échappe:

23. Development of forearm in circular motion at nut - very rapid and short

Quick down bow retakes using the wrist for a lifting motion and finger action at the attack.

24. Further development of No. 23 for flying staccato, retracted bowing in all parts

Use a wrist motion after the release to assist the retracted bowings. Make certain the bow has the same point of contact on the string with each articulation.

Avez-vous une idée de comment traduire cela? "Traits d'archet avec le poignet rétracté"?

Aussi, si vous avez une bonne idée pour "brush stroke", je vous en serais très reconnaissant!

Merci!

MD

[Trapadelle]

Moi je dirais juste "tiré".

"Archet tiré" par opposition à "archet poussé".

pour brush stroke, je vois pas.

[isabelg]

A confirmer, mais il me semble que brush stroke correspond à staccato. Difficile de faire des traductions impliquant un vocabulaire technique qu'on ne possède pas... As-tu la possibilité de communiquer directement avec l'auteur?

[Lilin]

Normalement archet tiré c'est "down bow" et archet tiré "up bow" (si je dis pas de conneries, je verifierai ) donc ça doit pas être ça.
Faut prendre en compte le contexte, je pense comprendre de quoi cela parle mais je crois pas qu'il y ait d'équivalent litteral en français en français.
en gros, et pas très bien traduit , mais c'est pour l'idée, et peut être que je me trompe :

"Dans le developpement du n°23 pour le staccato volant, revenir à la même place d'archet à chaque fois.
Executer un mouvement de poignet après chaque staccato pour pouvoir revenir (prend là le sens de retracter, revenir en arrière) à la place d'archet initiale. Assurez vous que l'archet ait le même point de contact avec la corde a chaque articulation"

Enfin, je le vois comme ça ...

[Anthurium]

sinon si tu es motivé(e) (donc suffisamment payé(e) ) tu peux chercher sur imslp dans les sevcik opus 2 qui sont traduits dans plein de langues si tu trouves équivalent mais là bon courage!

c'est là dedans et je te promets rien^^
http://imslp.org/wiki/School_of_Bowing_ ... k,_Otakar)

et t'as quoi comme contexte pour "brush stroke" ?

[Lilin]

En y pensant, "bow stroke" signifie "coup d'archet", donc c'est peut être possible de trouver un signification a "brush stroke" , mais là c'est pareil, je trouve pas l'expression que l'on peut employer en français