Une question de chaconne ...

[Kalyne]

Bonjour à tous !
Je suis désolée si ma question est un peu bête, mais j'attaque avec ma prof la Chaconne de Bach cette semaine, dont j'ai la 1e page à déchiffrer toute seule, et j'ai alors remarqué ce signe étrange sur ma partition :



A l'écoute, j'ai entendu que certains jouent l'accord dans le sens inverse, ou dans les 2 sens, mais je n'ai rien de précis tant les interprétations sont différentes ...
Les annotations étant tout en allemand, et Google Traduction n'étant pas d'un grand secours (Et mon niveau d'allemand se limitant à bonjour, merci, bonne nuit et poteau indicateur ... ) Je demande donc votre aide.
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur cette mystérieuse flèche ?

Merci d'avance !

[krikalou7]

Bonsoir . Dans cette édition , la flèche indique de commencer l'accord par les notes supérieures afin de venir sur ré et retrouver le chant .
Il est vrai que suivant l'interprétation souhaitée , il est possible de commencer l'accord de sol à mi , où encore de sol à mi et revenir sur ré pour le chant. C'est un choix ...

[renaud]

Cette flèche est de toute façon une initiative de l'éditeur (au même titre que les doigtés, les coups d'archet). Elle n'est pas de Bach.

[Kalyne]

Merci pour vos réponses ! Je verrai avec ma prof ce qui sera le plus approprié ... Et le plus facile, parce que ce n'est déjà pas de la tarte