aide pour une traduction

[yunie]

Je suis entrain de lire un bouquin en italien, sur giovanni battista guadagnini, et j'aurai besoin d'une petite aide pour un des mots en italien.
Est ce que quelqu'un sait comment traduire "polmoni" dans le cadre d'un terme de lutherie désignant une parti du violon ?
Merci d'avance

[luce]

Alors ça veut dire poumons (je viens de regarder dans le dico sur internet)... en lutherie, ça peut peut-être désigner l'intérieur de la caisse ou alors la voûte de la table... déduction personnelle... je ne sais pas trop... ou peut-être même les ouïes? (par où le son sort)
(je demanderai samedi tiens, ils sont tous Crémonais là-bas, ils sauront sûrement...)

[yunie]

Merci
Pour poumon je savais mais je ne connaissait pas ce terme pour le violon.
Je précise dans le livre il disent "nei polmoni superiori ed inferiori".

[luce]

Alors, à mon avis (mais toujours pas sûre hein), ce sont les voûtes, extérieures et intérieures... ou bien les voûtes de la table et du fond... à voir...

[roro1]

Coucou Yunie

Voici ce que j'ai trouvé sur un forum en italien

http://www.claudiorampini.com/php/modul ... ic&p=24122

Je n'ai rien compris ... cela t'aidera peut -être, quitte à leur poser la question ?



Ro

[luth1]

ça doit être en haut et en bas du coffre ( entre les coins c' est l' estomac)
C' est quoi la phrase complete?

[yodeyma]

tu veux des cours d'italien yunie ?? je peux te faire les traductions , ma j'ai passé ma jeunesse dans les stades du milan AC ! alors j'en connais du bonne italien ! du vrai ! des mots qui touche l'âme et caresse la volute de mes oreilles ! Aaah ouii j'ai oublié , les gestes , aaah les gestes aussi , si je te racontais tout !

[luce]

ça doit être en haut et en bas du coffre

Exact j'ai demandé Samedi à l'atelier (enfin faut dire qu'ils sont tous crémonais aussi... )